bolt, glue or screw a small electronics project box on the outside and install switches that work; wire these into the circuit.

You might try posting a pic of the original switches, maybe someone can help you find a replacement.