Perhaps a mesh sheet bag hung from the seat lip? So long as the line is put into the bag hand-over-hand (starting from the bitter end) it will flow out nicely in a jibe. As you mentioned, a loose-laid soft braid would also help it stow better. Perhaps NER Regatta Polyester Single Braid.