There are two seals. one under the water pump and one at the propshaft. To be able to determine which one, you will need a pressure tester. wipe it with soapy water and watch for which one lets water in. There is also an "O" ring seal where the shift shaft goes in.

You should be able to do it with regular tools.

rich