Click on Insert; on the drop-down menu, click on symbol. Then you'll find the "Subset" button. Go to "Latin Extended - A" You'll find your missing tilda enhanced letters -- and so much more.
ō

Some of the symbols won't translate correctly on some boards' systems of inputing text -- so use the "PREVIEW" to check.