Looks like it wouldn't be too hard to disconnect the mixing valve from the tank outlet. Then all you need is a hose barb adapter to allow you to connect the cold water hose to that valve.