Replacing the cable is one thing to do but your instincts are correct that if the cable is corroded it would typically create more friction. So try one of these little cable brakes, it can create just enough pressure on the cable to prevent slip.

I do have a commericial interest so I won't post a link but Teleflex Morse makes them and their P # is 044386...seek and ye shall find.....