I found someone in the UK selling the ST50 wind vane and cups a couple of years ago. Did not look for the transducer itself.
If the ST60 reads high, presumably it is putting out a bit more juice than the ST50. Would an in-line resistor knock it down enough to be close?