It's difficult but not impossible to get a shock from 12V. Doesn't need to be AC to get a tingle - just touch the leads on a 9V battery to your tongue if you don't believe it (good way to test one). To get a shock, the chain/windlass would have to be hot and you would have to be grounded (or vise versa). Should be pretty easy to track down with a voltmeter.