Your method will work fine. I do that all the time. There is no need to add an extra piece of wire to the single wire side as long as you use a proper ratcheting crimper. I find that to get the insulation on the wire all the way to the metal piece that is helps to slit the insulation of the connector to the insert. That means not hermetically sealed. Just spray some boeshield on the finished connection.