First, you might try a square piece of 1/4" (or so) thick teak and cut a hole.

Secondly, I just https://www.whitecapindustries.net/products/61974. Its 4" hole is a bit bigger hole than the approximately 3-5/8" diameter Blue Sea Battery switch. You might find one like this (or get them to make you one)?