Jig the winch up and press the shaft out. A little local heat can help, but it sounds like you have diagnosed the problem already. someone tried beating them with a drift that was as hard or harder than the axle. consequently the axle mushroomed instead of the drift they were using.