But the damage to the tank wall is not normal. I think that's a problem that you'll have to deal with.

As I said below, I'd take the time, remove the unit, and send it to a radiator shop to have it ultrasonically cleaned and have the cap assembly fixed.

It's that or replace it (in which case, you have to disassemble the "fresh" (antifreeze filled) water coolant tank anyway.