It looks like the cleanest way would be to get a pigtail to connect the tank to the solenoid, connect the solenoid to a new regulator that has 1/4" one side and 3/8" on the other.