I don't think that the tank should be below the water level UNLESS you have a vented loop between it and the discharge thru hull. I also would prefer tha the diaphragm isn't contantly under pressure...

It essentially could become the weak link if you had a leak.