You say they pounded-in the replacement cutlass bearing and you then put the shaft back in...

I'm not familiar with that Volvo "dry seal" unit. I am familiar with the PSS shaft seal. Is the "leak" from the joint between the tube on the inside of the hull and the metal shaft tube and aft of the rubber gasket? or Is the leak a the shaft seal interface with the shaft inboard of the seal assembly?