Hi Jud
I have a Volvo 2003 also and had a cooling problem that was caused by the raw water filter.
My filter is made by Volvo and has two fittings at the bottom that were leaking air also check the top of the filter it has a gasket there. Hope this helps.
Mike