I've been giving occasional thoughts to how to secure it with locking pins and cables, but without one in-hand it's hard to think through the details.

Pleanty of companies make lock boxes. It could be a welded wire cage also, perhaps vinyl-dipped.